312. Confused / Confuso / مشوش

311c

...North and South of the Channel.
...A Nord e a Sud della Manica.

311b

Mulla Nasrudin began a new life...
Mulla Nasrudin iniziò una nuova vita...

311a

Now a married man,

Ormai sposato,

311. Phoenix / Fenice / العنقاء

Frog the title to Ankaa (Alpha Phoenicis), the star-boat in the constellation Phoenix / Clicca qui per Ankaa (Alpha Phoenicis), la stella-barca nella costellazione della Fenice.

310c

Twice!
Due volte!

310b

...eventually married:
...infine si sposò:

310a

But later he surrendered, and in a flood of love and zeal, Nasrudin...

Ma infine si arrese, e in un eccesso di amore e zelo, Nasrudin...

310. Surrender / Resa / إستسلام

309c

Comparing with his ascetical aspirations
A paragone delle sue aspirazioni ascetiche

309b

He felt pushed to a lower status
Si sentì spinto in una condizione inferiore

309a

At first, Nasrudin felt hurt / Dapprima Nasrudin ci rimase male

309. Wound / Ferita / جرح

308c

Marry! / Sposati!

308b

And softly - as Shaykhs do - said:
e con voce dolce - come fanno i maestri - disse:

308a

So one day the Shaykh summoned him
Dunque un giorno il maestro lo convocò

308. Advice / Consiglio / مجلس

307c

He knew the prayers and the law but little about life...
Lui conosceva le preghiere e la legge, ma ben poco della vita...