552a - Silent Become: En 16 / 16

O garrulous spirit until when shall you run on the roof? Leave discourses of tongue. Silent become! Silent become!!

551b - A Poem on Tiles: Fa 15 / 16

یک مدتی ارکان بدی یک مدتی حیوان بدی
یک مدتی چون جان شدی جانانه شو جانانه شو

551a - Beloved Become: En 15 / 16

Inanimate you were for one era animal you were for one era yet soul for one beloved become! Beloved become!

Hilat Raha Kon... 13-14 (7 / 8)

Leap into the Poem! Color the Tiles!!

550b - A Poem on Tiles: Fa 14 / 16

شکرانه دادی عشق را از تحفه‌ها و مال‌ها
هل مال را خود را بده شکرانه شو شکرانه شو

550a - Become A Thanks: En 14 / 16

You shouted thanks to love for gifts and goods now push the good on you: become a Thanks! Become a Thanks!!

549b - A Poem on Tiles: Fa 13 / 16

تا کی دوشاخه چون رخی تا کی چو بیذق کم تکی
تا کی چو فرزین کژ روی فرزانه شو فرزانه شو

549a - Become A Queen: En 13 / 16

You bifurcate as Rook you limited as Pawn you distort as Bishop Go! Become a Queen!! Become a Queen!!!

Hilat Raha Kon... 11-12 (6 / 8)

Enter the poem, colour the tiles...

548b - A Poem on Tiles: Fa 12 / 16

گر چهره بنماید صنم پر شو از او چون آینه
ور زلف بگشاید صنم رو شانه شو رو شانه شو

548a - Become A Comb: En 12a

If idol face unveils as mirror fill yourself with him and if idol plaits undoes then go, become a comb! Become a comb!!

547b - A Poem on Tiles: Fa 11 / 16

گوید سلیمان مر تو را بشنو لسان الطیر را
دامی و مرغ از تو رمد رو لانه شو رو لانه شو

547a - Become A Lair: En 11 / 16

Solomon says: listen to the talk of the birds. Animals and birds fear you: then go, become a lair! Become a lair!!

Hilat Raha Kon... 9-10 (5 / 8)

Feel the Poem! Color the Tiles!!

546b - A Poem on Tiles: Fa 10 / 16

بنواخت نور مصطفی آن استن حنانه را
کمتر ز چوبی نیستی حنانه شو حنانه شو

546a - Hannane Become: En 10 / 16

Mustafa's light caressed the trunk of the Hannanè. You are not less than a trunk! Hannanè become!! Hannanè become!!!

545b - A Poem on Tiles: Fa 9 / 16

قفلی بود میل و هوا بنهاده بر دل‌های ما
مفتاح شو مفتاح را دندانه شو دندانه شو

545a - A Tooth Become: En 9 / 16

Desire and passion are locks locking the hearts. Become a key and to that key a tooth become! A tooth become!

Hilat Raha Kon... 7-8 (4 / 8)

Stay with the Poem! Color the tiles!!

544b - A Poem on Tiles: Fa 8 / 16

اندیشه‌ات جایی رود وآنگه تو را آن جا کشد
ز اندیشه بگذر چون قضا پیشانه شو پیشانه شو

544a - Become A Seer: En 8 / 16

Thoughts aim to a place and pull you there: leave thoughts away!
Then like the judge become a seer!! Become a seer!!!

543b - A Poem on Tiles: Fa 7 / 16

تو لیله القبری برو تا لیله القدری شوی
چون قدر مر ارواح را کاشانه شو کاشانه شو

543a - Become A Nest: En 7 / 16

You are night of grave go and become Night of Decree and as Decree for all the spirits become a nest! Become a nest!!

Hilat Raha Kon... 5-6 (3 / 8)

Stay with the Poem! Color the tiles!!

542b - A Poem on Tiles: Fa 6 / 16

چون جان تو شد در هوا ز افسانه شیرین ما
فانی شو و چون عاشقان افسانه شو افسانه شو

542a - Become A Tale Become A Tale... En 6 / 16

And since your soul jumped in the air on our sweet tale annul yourself and lovers-like become a tale become a tale become a tale become a tale become a tale...

541b - A Poem on Tiles: Fa 5 / 16

آن گوشوار شاهدان هم صحبت عارض شده
آن گوش و عارض بایدت دردانه شو دردانه شو

541a - A Pearl Become: En 5 / 16

That earring is witness of Beauty's rosy cheek. You want that ear and that cheek? A pearl become! A pearl become!!

Hilat Raha Kon... 3-4 (2 / 8)

Stay with the Poem! Color the tiles!!

540b - A Poem on Tiles: Fa 4 / 16

باید که جمله جان شوی تا لایق جانان شوی
گر سوی مستان می‌روی مستانه شو مستانه شو

540a - Become Inebriated: En 4 / 16

One should become all soul to be worthy of the Beloved's soul... and if you want to go to the inebriated, become inebriated! Become inebriated!!